{{product.productLabel}} {{product.model}}
{{#if product.featureValues}}{{product.productPrice.formattedPrice}} {{#if product.productPrice.priceType === "PRICE_RANGE" }} - {{product.productPrice.formattedPriceMax}} {{/if}}
{{#each product.specData:i}}
{{name}}: {{value}}
{{#i!=(product.specData.length-1)}}
{{/end}}
{{/each}}
{{{product.idpText}}}
{{product.productLabel}} {{product.model}}
{{#if product.featureValues}}{{product.productPrice.formattedPrice}} {{#if product.productPrice.priceType === "PRICE_RANGE" }} - {{product.productPrice.formattedPriceMax}} {{/if}}
{{#each product.specData:i}}
{{name}}: {{value}}
{{#i!=(product.specData.length-1)}}
{{/end}}
{{/each}}
{{{product.idpText}}}
長さ: 110 cm
幅: 110 cm
高さ: 23 cm
... エリカ・スモールテーブル（丸型3サイズ）は、5色（アンスラサイト、ダブグレー、オリーブブロンズ、アクアマリングリーン、クリームホワイト）の粉体塗装を施したダイキャスト・アルミニウム製構造体と、天然チーク材または溶融ガラス製のすのこ天板を組み合わせたもので、表面に有機的なテクスチャーと凹凸を作り出し、独特の触感を生み出している。 ...
B&B Italia/ビーアンドビーイタリア
長さ: 190, 150 cm
幅: 95, 98 cm
高さ: 26.5, 34 cm
... アルミダイキャスト製の支柱が印象的なソファのようなエバーグリーン。サイズ的にも印象的な2つのバージョンと、透明なガラスと厚い革で覆われた2つの天板を持つ軽いバージョンがあります。 ...
B&B Italia/ビーアンドビーイタリア
長さ: 45, 65, 80, 110 cm
幅: 80, 110, 45, 65 cm
高さ: 32, 26, 48, 38 cm
... レマンテは、印象的なスタイルと、クリエイターである日本人デザイナー、大城健作氏の伝記を記した小さなテーブルのコレクションです。このコレクションは、自然界に存在する有機的なフォルムと、フレームの本質的なラインとを重ね合わせ、2つの平行な正方形を45度回転させ、オフセットさせるというシンプルな幾何学的アイデアに基づいています。構造的な要素としては、金属棒でできた細身のフレームと、アルミ鋳物でできたコーナージョイントが特徴的です。天板の素材は、透明ガラスと溶融ガラスがあり、表面に有機的なテクスチャーと凹凸を作り出し、独特の触感を生み出しています。ベースには、ブラックのマルキニア産大理石と、光沢のあるラッカー塗装の2種類の素材からお選びいただけます。コレクションは4つのサイズが組み合わされており、無限の装飾構成が可能です。 ...
B&B Italia/ビーアンドビーイタリア
長さ: 40 cm
幅: 20 cm
高さ: 50 cm
... 製品説明
Dockはトラバーチン粉末で製作されたコーヒーテーブルで、再生ガラス粉末（'bonbon glass'）の仕様があり、色は'ciliegia'または'menta-glaciale'が選べます。
素材と仕上げ
- 主材料：トラバーチン粉末
- 代替材料：再生ガラス粉末（'bonbon glass'）
- 利用可能なガラス色：'ciliegia'、'menta-glaciale'
デザイナー ...
長さ: 48, 55 cm
幅: 47, 52 cm
高さ: 52, 47 cm
... ハンドバーニッシュドメタルを使用したコーヒーテーブル。金属は自然に斑点や不規則に見えます。職人による手仕事なので、ひとつひとつが個性的で特別な製品です。光沢のあるラッカー仕上げのメタルバージョン（カラー：オキサイドレッド（RAL 3009）、ブラックグリーン（RAL 6012））もございます。 ...
長さ: 53, 71, 91, 106 cm
幅: 50.3, 68, 87, 101 cm
高さ: 38.5, 33.5, 28.5, 23.5 cm
... 手織りのボーダーで覆われた、黒く染色された無垢材を使用したコーヒーテーブル。ファードレザーの天板もサンプルでご用意しています。大理石の天板（Calacatta Vagli Oro、Verde Alpi、Fior di Pesco）、木製天板（Rosso Marte）、塗装（アンティークブロンズ、鉛仕上げ、カシミヤ仕上げ、ゴールドグレー、アントラサイト）もあります。台座は真鍮製で、手磨き仕上げとダークバーニッシュ仕上げがあり、ご注文時にご指定ください。 ...
長さ: 110, 135, 150, 190 cm
幅: 110, 135, 45 cm
高さ: 40, 40.5 cm
... パトスは、非常にエレガントなスモールテーブルのコレクションで、2つのバージョンがあります：特徴的なX型のフレームを持ち、角が丸く面取りされた正方形と長方形の天板を備えた下部バージョンと、高さの異なる2番目のバージョンで、エッジの精細さを反映した円形と楕円形の天板を備えたものです。どちらのバージョンも、幅広い仕上げからお選びいただけます。 ...
長さ: 178, 150, 180 cm
幅: 150, 120, 178 cm
高さ: 40, 41 cm
... 丸型、長方形、正方形のローテーブル。長方形の天板には、互いに平行に傾斜した脚を付けることができ、正方形の場合は、円形テーブルの場合と同様に、脚が十字になるようになっています。 ...
長さ: 104 cm
幅: 73.5 cm
高さ: 30 cm
... トップはラウンドまたは有機的フォルムで、 ３種類のサイズがあります。（厚さ２cm） ベースとトップともに塗装仕上げのMDF製で、 同色の組み合わせでご利用いただけます。 用途 — ラウンジエリア — ウエイティングエリア — 軽食エリア 低いサイドテーブルの新たなGhiaコレクションは、表現力豊かな空間を創出します。その柔ら かな彫刻的なフォルムと自然界から着想を得た質感ある素材は、幾何学的要素と有機的デザイ ンのバランスを図り、調和と落ち着きのある雰囲気を醸し出します。無限に広がる組み合わせ ...
Arper
長さ: 104 cm
幅: 73.5 cm
高さ: 30 cm
... トップはラウンドまたは有機的フォルムで、 ３種類のサイズがあります。（厚さ２cm） ベースとトップともに塗装仕上げのMDF製で、 同色の組み合わせでご利用いただけます。 用途 — ラウンジエリア — ウエイティングエリア — 軽食エリア 低いサイドテーブルの新たなGhiaコレクションは、表現力豊かな空間を創出します。その柔ら かな彫刻的なフォルムと自然界から着想を得た質感ある素材は、幾何学的要素と有機的デザイ ンのバランスを図り、調和と落ち着きのある雰囲気を醸し出します。無限に広がる組み合わせ ...
Arper
長さ: 60 cm
幅: 60 cm
高さ: 36 cm
... Oellは、個性的でカラフル、実用性と造形美がバランスよく保たれたサイド/コーヒテーブルコレクション。ストーンのような滑らかかつ頑丈な円筒形ベースが印象的で、新色仕上げが加わり、その用途や演出の幅を広げました。オフセット脚で支えるカンチレバー（片持ち）構造によってアームチェアやソファに差し込んでの使用も可能なため、手元に引き寄せてのパソコン作業や読書、食事など、あらゆるシーンで便利に利用できるように設計されています。フォルムや素材での個性的な表現や遊び心がユニークなアイテム。 Oellサイドテーブル/コーヒーテーブルは、オフィスやホテル、住宅などさまざまなスペースなど多用途にご利用いただけます。 ...
Arper
長さ: 60 cm - 260 cm
幅: 60 cm - 90 cm
高さ: 74 cm
... ビストロテーブルとしてもミーティングテーブルとしても使える高さ74cmのテーブル。CASUAL Bench Lowとの相性も抜群です。 さまざまなバージョンで、どんな作業にも適した部屋をデザインできます。 ナノテックマット技術.フェニックスの表面は、ナノテックマット技術により、ベルベットのようなソフトな感触で、指紋がほとんど残りません。丸いベースは粉体塗装のスチール製で、色は黒です。 円形、正方形、長方形、楕円形の4種類のデザインがあります。表面は、フェニックス、ホワイトメラミン、バサルト、オークとウォールナットの突き板からお選びいただけます。 ...
長さ: 44 cm
幅: 44 cm
高さ: 45 cm
... パトリック・ノルゲがエイリアスのためにデザインした「サヴォイ」は、彫刻のような特徴を持つ小型テーブルのコレクションで、ラウンジのさまざまなシーンで活躍するようデザインされています。 脚の直線的な構造とテーブルトップの柔らかさの強いコントラストがこのプロジェクトのハイライトで、堅牢なメタルと温かみのある天然木の融合が、コレクションの各要素にユニークな個性を与えています。 コーヒーテーブル、天板と脚はMDF、ラッカー塗装、または45材突板（オーク材またはウォールナット材）、脚はラッカー塗装のスチール製。 ...
ALIAS/アリアス
長さ: 77 cm
幅: 50 cm
高さ: 35 cm
... パトリック・ノルゲがエイリアスのためにデザインした「サヴォイ」は、彫刻のような特徴を持つ小型テーブルのコレクションで、ラウンジのさまざまなシーンで活躍するようデザインされています。 脚の直線的な構造とテーブルトップの柔らかさの強いコントラストがこのプロジェクトのハイライトで、堅牢なメタルと温かみのある天然木の融合が、コレクションの各要素にユニークな個性を与えています。 天板と脚はMDF、ラッカー塗装または突板（オーク材またはウォールナット材）、脚はラッカー塗装のスチール製。 ...
ALIAS/アリアス
長さ: 105 cm
幅: 105 cm
高さ: 25 cm
... パトリック・ノルゲがエイリアスのためにデザインした「サヴォイ」は、彫刻のような特徴を持つ小型テーブルのコレクションで、ラウンジのさまざまなシーンで活躍するようデザインされています。 脚の直線的な構造とテーブルトップの柔らかさの強いコントラストがこのプロジェクトのハイライトで、堅牢なメタルと温かみのある天然木の融合が、コレクションの各要素にユニークな個性を与えています。 コーヒーテーブル、天板と脚はMDF、ラッカー塗装または突板仕上げ（オーク材またはウォールナット材）、脚はラッカー塗装のスチール製。 ...
ALIAS/アリアス
長さ: 110 cm
幅: 90 cm
高さ: 35 cm
... 110×90の長方形コーヒーテーブルは、すっきりとしたラインのデザインでエレガンスと機能性を兼ね備えています。天然チーク材を使用し、様々な色から選べるグレの天板が、カラフルで耐久性のあるタッチを加えます。エレガントな屋外スペースに最適で、雰囲気を際立たせ、屋外でのくつろぎのひとときを実用的にサポートします。 ...
長さ: 90 cm - 120 cm
幅: 90 cm
... 説明
HERBIE センターテーブルは、控えめでありながら存在感のある彫刻的なデザインが特徴です。バランスの取れたプロポーションと直線的なフォルムは天板や脚の素材感を際立たせ、機能性と装飾性を兼ね備えた一台を生み出します。リビングの中心的要素として設計され、ソファやシーティングと自然に調和し、実用的で洗練された天板を提供します。ディテールへの配慮と構造の堅牢性により、住宅や商業プロジェクトにも適した耐久性を備えています。
コレクションと製品タイプ
- 屋内コレクション:
長さ: 2,250 mm
幅: 900 mm
高さ: 500 mm
... ジーグは、シーティングとテーブルのモジュール式コレクションで、貴石または御影石を使用し、理想的に連続したリボンを形成することができるエレメントで構成されています。 このエレメントは台形で、TBモジュール、ローテーブルのジャンクション/リンク、ローシーティングとして機能します。エレメントは無限に構成し、組み替えることができる。 ...
... 多用途 オリーブグリーンほど万能な色はありません。暖色と寒色のバランスが絶妙なこのアースカラーは、どんなデザインスタイルにもシームレスに溶け込み、他のどんな色とも調和します。オリーブグリーンは、さまざまな照明条件によく合います。太陽光の下では居心地のよい魅力的な色に見え、涼しい光の下では落ち着いたエレガンスを保ちます。オリーブグリーンの順応性の高さは、インテリアデザインにおいて人気の高い選択肢となっている。 ナチュラル その有機的な起源は、イエローのアンダートーンによる暖かさと相まって、この色に落ち着きとグラウンディングの特性を与えています。オリーブグリーンは木や石などの自然素材と難なく融合し、デザイン全体に深みと質感を加えます。 タイムレス 洗練されたタイムレスな色であるオリーブグリーンは、その場の雰囲気によって、ノスタルジックな雰囲気やフレッシュな雰囲気を醸し出します。 ...
長さ: 120 cm
幅: 80 cm
高さ: 42 cm
... このコレクションのコーヒーテーブルの特徴は、エポキシ塗装と精密な溶接で処理されたアルミニウム構造で、耐久性と強度が保証されています。表面にはインドネシア産チーク材のスラットを使用し、ナチュラルなエレガンスを添えています。 高品質の素材と美しいデザインが見事に融合したテーブルです。 ...
VONDOM
長さ: 120 cm
幅: 80 cm
高さ: 35 cm
... ラモン・エステベがデザインしたルナ・コーヒーテーブルは、100％リサイクル可能なポリエチレンとカスタマイズ可能なHPLの表面により、持続可能性と革新的なデザインを兼ね備えています。隠しコンパートメントを備え、屋外スペースに控えめでエレガントな機能性をもたらします。 ...
VONDOM
長さ: 127, 85, 58 cm
幅: 85, 58 cm
高さ: 33, 24 cm
... このコレクションのローテーブルは、アルミニウム製のため軽量で頑丈、屋外での使用に最適です。表面は、耐久性に優れ、お手入れも簡単なHPLシートを使用しています。 磨き上げられたアルミニウムの脚が、エレガントな輝きを添えています。 アルミフレーム、HPL表面ともに豊富なカラーバリエーションをご用意しています。 ...
VONDOM
幅: 70 cm
高さ: 35 cm - 50 cm
... 黒い合板ベースを持つこのオリジナルのテーブルは、Kanuシリーズに自然に加わります。そのスタイルはラウンジアームチェアと完璧にマッチしています。 このデザイナーテーブルは、その微妙な美しさで際立っており、2つの高さ（35 cmと50 cm）で利用可能です。丸い天板は直径70 cmです。選べる仕上げのバリエーションにより、どんな空間にもシームレスにフィットするようにスタイリングできます。 低いバージョンと高いバージョンがあり、常に機能的です。ラウンジエリア、非公式の会議スペース、またはアームチェアと組み合わせて、リラックスしたカジュアルな会話の雰囲気を促進します。 - ...
Nowy Styl
長さ: 50, 70, 100 cm
幅: 50, 70, 100 cm
高さ: 50, 40, 36 cm
... 説明
Jasper Morrison によるデザイン（2025）の Motta ローテーブル。Ø50 cm の円形ローテーブル、オプションで直径 Ø41.5 cm の追加天板を選択可能。住宅やコントラクト用途に適した素材と仕上げ。
素材
- フレーム：スチールチューブ、光沢塗装
- 天板：オーク突板、ナチュラル
オプション
- 追加天板：Ø41.5 cm（Ø50
長さ: 96, 120 cm
幅: 93, 116.5 cm
高さ: 24, 36 cm
... 製品概要
Andréeは長方形、正方形、六角形のテーブルを含むコレクションで、住宅の屋内外での使用を想定しています。厳格な幾何学と施釉セラミックタイルの手仕事感を組み合わせ、光で表情を変える独自の天板を生み出します。
デザインと素材
可視面は施釉セラミックタイルで被覆され（厚みの変動 1–2 mm）、触感にわずかな凹凸が生まれます。露出するエッジはクロムめっきのプロファイルで仕上げられ、被覆厚を収めつつ輪郭を引き締めます。埋め込み式のソリッド・カナレットウォールナット脚により浮遊感が生まれます。プリズム形のバリエーションはクロムめっき真鍮天板を備えます。部材の一部にFSC®認証木材を使用しています。
バリエーションと仕上げ
- セラミック天板版および木製天板版（MDFにブラッシュドアッシュ突き板、リコリス色ラッカー仕上げ）があります。
- 施釉セラミック色：Black、Putty、Green、Corten。
- プリズム型はクロムめっき真鍮天板、正方形/長方形は真鍮クロムめっきの周縁プロファイルを採用。
ダウンロード
製品ダウンロードに技術仕様書（PDF）を用意しています。
技術仕様
- 構造：ガラス繊維で補強した剛性ポリスチレンフォームパネルを骨格とし、液体の侵入を防ぐ設計。
- 表面被覆：施釉セラミックタイルを専用機で整形し、高接着シリコーンで固定；タイル厚は1–2
Minotti/ミノッティ
長さ: 90, 120 cm
幅: 120, 90 cm
高さ: 42, 35 cm
... カッシーナのTrefloコーヒーテーブルを発見してください。ロナン・ブルレックによるデザインの傑作です。詩的なラインと持続可能な素材があなたのリビングルームに。 - デザイナー: ロナン・ブルレック - ブランド: カッシーナ - 製品: Treflo コーヒーテーブル - 特徴: 詩的なライン、持続可能な素材 - 使用目的: リビングルーム 技術仕様: - デザイナー: ロナン・ブルレック - ブランド: カッシーナ - 製品タイプ: コーヒーテーブル - 素材: 持続可能な素材（詳細は指定されていません） - ...
Cassina
... 厚さ23mmのDVガラス製トップとベースが付いたサイドテーブル。エッジはセミポリッシュ仕上げ。 ...
長さ: 100, 120, 137, 152, 216 cm
幅: 100, 120, 137, 134 cm
高さ: 20, 25, 30 cm
... Knollは、ピエロ・リッソーニがデザインした、純粋な幾何学とデザインの総合性が見事に融合したテーブルコレクション、Grasshopperを発表します。モダンなテーブルは、重要な意思決定を行う場所であり、家族の団欒からビジネスミーティングまで、さまざまな機能に対応しています。 特徴 グラスホッパーには、最小限のプラネタリーシステムとして考案されたローテーブルのシリーズもあります。高さを変えて吊り下げると、まるで空中に浮いているように回転し、「優しい心は永遠の贈り物である」という仮説を裏付けます。ローテーブルには同じ素材が使われ、メインの円形テーブルトップと組み合わせて、円形の軌道を描くように移動できるサイズの異なる副テーブルが作られています。 これらのテーブルの多用途性は、その明確で幾何学的な美しさ、異なるサイズと高さだけでなく、天板の仕上げの多様性からも導き出されるものです。プライベートなリビングルームにも、パブリックなラウンジにも、同じように洗練されたタッチを与えます。 構造 天板: ...
長さ: 76, 153 cm
幅: 76, 66 cm
高さ: 37, 47 cm
... 「建築は、私たちのデザインと同じ言葉を使っています。セメントのような重いものと、コレクションのような軽いものとの組み合わせは、私たちにとって完璧なものです」。 フランチェスコ・メダ＆デビッド・キンコーズ ONSEN」は、日本の建築物の特徴である静けさとバランスをベースにした、洗練されたラインを持つ象徴的なコレクションであり、クラシックからコンテンポラリーまで、あらゆるタイプの環境に理想的なソリューションとなっています。デザイナーのフランチェスコ・メダとダヴィッド・キンコセスがGANDIABLASCOのために制作したONSENコレクションは、自然からインスピレーションを得て、その本質を失うことなく、最小限の介入で表現された素材の選択に反映されています。 ONSENコーヒーテーブル76は、ONSENラウンジチェア、ONSENクラブチェア、コレクションのモジュール式ソファを完璧に補完する多目的デザイナーズテーブルです。天板には、GANDIABLASCOの象徴的な素材であるパウダーコーティングされたアルミニウムと、屋外での使用に適した温かみのある木材であるイロコ材のスラットの2種類の素材があり、いずれも表面塗装は施されていません。 ONSENコーヒーテーブル76」は、フランチェスコ・メダ＆ダヴィッド・キンコセスがGANDIABLASCOのためにデザインしたオリジナル商品です。 ONSENコーヒーテーブル153は、ONSENラウンジチェア、ONSENクラブチェア、またはコレクションのセクションソファを完璧に補完するものです。サテン仕上げのステンレススチールチューブを使用しており、素材の自然な状態を生かしています。 ...
GANDIA BLASCO
長さ: 90 cm
幅: 90 cm
高さ: 28 cm
... デザイン フィリップ・マルアン、2024年 屋外での使用に適した、繊細なポーセリン仕上げのグレの耐凍害性フレーム。カラーはタルク、麻、キャラメル、オレンジ、エスプレッソのエナメル仕上げ。 ...
Zanotta
長さ: 395 mm
幅: 300 mm
高さ: 355 mm
... Caementumは、本質的に繊細な幾何学的構造を特徴としています。 中央に台座があるコンクリート製の一枚板のテーブル。厳選された添加物を加えることで、洗浄のしやすさ、機械的ストレスや風化への耐性、液体や汚れの透過性の低さなど、優れた技術的性能を保証する高耐性素材となっている。 また、ベースにはナイロン製の足が付いており、接触面を傷つけないようになっているほか、内部は移動しやすいように中空になっています。Caementum」は、様々なコンポジションを生み出すことができるように設計されており、あらゆるコンテクスト、特に屋外、公共・住宅の両方の環境に適応することができます。 ...
PEDRALI
長さ: 90 cm
幅: 90 cm
高さ: 30, 45 cm
... アンジェレッティ＆ルッツァがデザインしたエンジェルは、ダイニングチェア、ラウンジチェア、クッションチェア、コーヒーテーブル、8人掛けテーブルのコレクションです。曲線的なグラフィック、快適さ、アルミニウム構造によるソフトなデザインが特徴のエンジェルは、海辺でも和やかな雰囲気を演出するのに最適なコレクションです。 重量: 14.0 Kg 静荷重: 100 Kg メンテナンス アルミ 製品を長期間良好な状態に保つため、定期的にクリーニングすることをお勧めします。海洋性気候の湿気の多い場所では、より頻繁にクリーニングすることをお勧めします。水または中性洗剤を含ませた柔らかい布で表面を拭くことをお勧めします。強い紫外線や低温に長時間さらされ続けると、ポリエステル製のカラー・コーティングの初期特性に影響を与える可能性があります。長期間の不使用時や冬期は、製品を洗浄し、風通しの良い場所で保管することをお勧めします。 ...
EMU
高さ: 51 cm
... あなたの空間を再構築します。ベトライトのガラスと木のコーヒーテーブル「マルス」は、洗練されたデザインのモダンなテーブルで、エレガントで豪華なリビングルームに適しています。 コーヒーテーブルは、マットグレーオーク仕上げの曲木、8mm厚の曲面ガラストップ、光沢のあるシャンパン仕上げのメタルインサート、16本のストリングを持つ装飾ガラス製の透明な中央チューブラーで構成されています。 ...
長さ: 122, 90, 70 cm
幅: 122, 90, 70 cm
高さ: 34, 26, 29 cm
... アルミニウム製カクテルテーブル、透明ワニス、カラーワニス、マットラッカー、メタリックラッカー（多くの色をご用意）またはスペクトラ仕上げ。天板は6mm厚のクリアまたはスモーク強化ガラス。 ベースはスチール製、エポキシラッカー仕上げ。グラファイトグレー、マットまたは光沢仕上げ（オプション）。 ヨーロッパ製 ...
長さ: 78.5 cm
幅: 55 cm
高さ: 40 cm
... 構造： ステンレスワイヤー、直径8mm。 仕上げ ポリウレタン塗装、RAL色から選択。 地面に固定する。 ...
長さ: 120, 160 cm
幅: 120, 80 cm
高さ: 36 cm
... 革張りのテーブル、コーヒーテーブル、プーフのコレクションは、伝統とモダンの完璧な融合です。 オードリーは、レザーのベースと丸みを帯びたエッジの大理石トップが特徴のテーブル、小テーブル、プーフのセットで構成され、縫い目のないプーフもあります。形状のバランスとベースの多方向性は、有機的なデザインを通して、ダイナミズムと堅実な感触を加え、置かれた空間を即座に特徴づけることができます。 TOP：大理石ホワイト・カラーラ、ネロ・マルキニア、エンペラドール ...
... エレガントで機能的、多用途に使える高さ48cmのKumo Tav Mサイドテーブル（ミディアム天板）は、IBEBIのKumoテーブルシリーズに加わり、あらゆるニーズへの適応性と快適性を保証します。モダンなデザインですっきりとしたラインのテーブルは、ワークスペースの横の家具になります：エムトップクーモは、共有ワークスペース、コワーキングスペース、待合室、受付などに最適です。M-topクモは、共有ワークスペース、コワーキングスペース、待合室、受付などに最適です。カラーバリエーションとサイズバリエーションが豊富なこのオフィステーブルは、そのすっきりとしたラインのおかげで、さまざまなスタイルに簡単に合わせることができます。柔軟性とモジュール性はIBEBIの家具の特徴であり、KUMOも例外ではありません。 ...